Spolia, Marija Stepanova

Spolia è un piccolo libro della poetessa russa Marija Stepanova, il titolo marca la volontà di tenere viva la memoria inserendo nei versi “spoglie” di eventi, concetti, citazioni modificate.

A modo dei Romani, per esempio, che prendendo componenti di vecchi edifici o statue li rielaboravano in nuove costruzioni, oltre per una maggiore economia, spesso per elogiare spoglie di arti passate.

Di seguito un estratto della lunga poesia omonima: Spolia

“[…] il visibile il vergognoso

l’invisibile l’intangibile

ogni tipo di fratellanza

fermentata nell’aria

trattenuta in cammino

compressa

tra i denti

parola impresa

parola albero

che si irrigidisce

che si potenzia

che non è potenza

che si sostiene a stento

serbata in segreti

mezza crepa, mezza umanità […].”

(Trad. Daniela Liberti)