La settimana della musica TLI: Febbraio – Giorno II

Giorno 2: Stromae- Papaoutai

Belgio. Il viaggio riprende proprio dall’Africa, precisamente dal Ruanda dove nel genocidio del 1994 perde la vita una architetto di origine tutsi, si trattava del padre di Stromae. Paul Van Haver, il suo vero nome, cresce in Belgio, da mamma fiamminga ma con la costante della ricerca di un padre visto ingiustamente troppe poche volte, una ricerca che continua anche nella musica proprio come in questo brano “Papaoutai” che significa “Papà dove sei?”. L’orgine del nome d’arte Stromae deriva dalla parola maestro in gergo verlan. Nei suoi pochi anni di attività diviene uno dei più apprezzati artisti contemporanei della scena pop miscelando musica dance, elettronica, hip house e capace di abbinare alla tradizione della chanson a doti da straordinario performer.

Testo:

Dites-moi d’où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu’on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu’il n’est jamais très loin

Qu’il part très souvent travailler

Maman dit « Travailler c’est bien »

Bien mieux qu’être mal accompagné!

Pas vrai?

Où est ton papa?

Dis-moi, où est ton papa?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qu’il ne va pas

Un sacré papa

Dis-moi où es-tu caché?

Ça doit faire au moins mille fois

Que j’ai compté mes doigts

Hé

Où t’es? Papa où t’es?

Où t’es? Papa où t’es?

Où t’es? Papa où t’es?

Où t’es? Où t’es? Où Papa où t’es?

Où t’es? Papa où t’es?

Où t’es? Papa où t’es?

Où t’es? Papa où t’es?

Où t’es? Où t’es? Où Papa où t’es?

Où t’es?

Quoi, qu’on y croit ou pas

Il y aura bien un jour où on n’y croira plus

Un jour où l’autre…