La lingua italiana – I calchi strutturali

I calchi strutturali, o formali, riproducono la forma e il significato della parola o frase straniera da ricalcare, tramite però un nuovo elemento della propria lingua. La motivazione semantica, in questo tipo di calchi, è restituita rispettando la traduzione del vocabolo, locuzione o struttura sintattica dell’altra lingua. I calchi strutturali sono di due tipi: di derivazione e di composizione. Nel primo caso, spesso vi sono delle corrispondenze automatiche tra le due lingue, in quanto nella lingua d’arrivo i derivati stranieri sono riprodotti con elementi equivalenti (es.: parallelismo, giansenismo, deismo, calchi dai derivati francesi in -isme). 

Leggi anche: La lingua italiana – Gli errori più comuni