La lingua italiana – Il procedimento del calco 

Il calco è una forma particolare di prestito linguistico, e consiste nella formazione di nuovi termini utilizzando gli elementi della propria lingua, ma modellati sulle strutture di un’altra. Ricreando mimeticamente la conformazione interna di un’altra lingua, il termine straniero è ricalcato tramite un nuovo elemento, di un’altra lingua, il quale nel caso dei calchi formali o strutturali riproduce la forma e il significato del termine straniero; nei calchi semantici, invece, per influsso del proprio significato, rimodella la semantica del termine di riferimento da ricalcare. 

A differenza del prestito, il calco è un fenomeno che richiede una buona competenza linguistica da chi lo conia, sia della propria lingua, sia di quella che funge da modello straniero. 

Leggi anche: La lingua italiana – I dialetti