Mannaggia ‘a marina!
Il mannaggia, a Napoli, è come il prezzemolo: sta bene su tutto.
A volte assume sfumature particolarmente sconce o blasfeme ma spesso ci regala un sorriso.
Quando non è rivolto contro di noi, ovviamente.
Il termine è la crasi dell’espressione «male n’aggia» cioè che venga del male a chi è artefice di qualcosa di disdicevole a cui si imputa la colpa.
Ad esempio, celebre è il detto «mannaggia ‘a marina» che se la prende con la Marina Militare e non con la celebre via che costeggia il porto.
Ma come e perché è nato questo detto?
Sembrerebbe che la maledizione sia stata pronunciata per la prima volta dal re borbonico Francesco II, a seguito della notizia dello sbarco dei Mille a Marsala.
La Regia Marina, che era il fiore all’occhiello dell’esercito borbonico, già da un po’ di tempo peccava di inerzia, cosa che permise a Garibaldi e ai suoi Mille di scendere indisturbato fino alla Sicilia.
Il Re, dunque, appresa la notizia, maledisse i suoi marinai.
Copertina: Pixabay
Leggi anche: Cornetto Algida: un gelato made in Napoli!
